Site menu:

Site search

Categories

June 2017
M T W T F S S
« Dec    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Blogroll

Japanese earnings reports - 3

Learning Financial Japanese-Auto Parts Industry

Real Japanese

日本ABC3商社の二〇〇九年三月期連結業績は、営業利益が前期比十六%減の百三十億円程度となるもようだ。従来予想は三百億円。

自動車産業で北米を中心に減産傾向が広がるなか、今下期にかけてタイヤ、特殊ベルト、ホースなどの需要が縮小しそう。原燃料価格の下落を受け顧客から値下げ要請も強まるとみられ、利益を押し下げる。

円高・ドル安は原料調達費を下げるため利益面でプラス。

English Translation

ABC3 Japan expects that in the consolidated results for the period ending in March of 2009 operating profit will decrease by 16%, compared to the corresponding period last year, to about 13 billion yen.  Previous estimates were 30 billion.

Auto industry production mainly in North America will continue to decline. In the later half of the current financial period it appears that demand will contract for such products as tires, special belts and hoses. With the fall in the price of raw materials, it’s expected that customers will increase their demand for lower prices thus pushing down profits.

On a positive note, from a profit standpoint, the appreciation of the yen against the American dollar will reduce the cost of raw materials.

Direct Translation

にほんABC3しょうしゃ の 2008ねんさんがつき  れんけつぎょうせき  は、
日本ABC3商社     の 二〇〇九年三月期    連結業績        は、
ABC3 Japan expects that in the consolidated results for the period ending in March of 2009 operating profit will decrease by 16%, compared to the corresponding period last year, to about 13 billion yen.

えいぎょうりえき が ぜんきひ 16パーセントげん  の ひゃくさんじゅうおくえん ていど
営業利益     が  前期比    十六%減      の 百三十億円        程度

となるもようだ。  じゅうらいよそう は さんびゃくおくえん。
となるもようだ。  従来予想    は 三百億円。
.                      Previous estimates were 30 billion.

じどうしゃさんぎょう でほくべい を ちゅうしん に げんさんけいこう が ひろがるなか、
自動車産業      で 北米   を  中心   に 減産傾向       が 広がるなか、
Auto industry production mainly in North America will continue to decline.

こんしもき に  かけて   タイヤ、  とくしゅ
今下期   に  かけて    タイヤ、  特殊ベルト、
In the later half of the current financial period it appears that demand will contract for such products as tires, special belts and hoses.

ホースなど  の  じゅよう が   しゅくしょうしそう。
ホースなど  の  需要   が    縮小しそう。

げんねんりょうかかくの げらく を うけこきゃくからねさげ ようせいもつよまるとみられ、
原燃料価格     の  下落 を 受け顧客  から値下げ  要請  も強まるとみられ、
With the fall in the price of raw materials it’s expected that customers will increase their demand for lower prices thus pushing down profits.

りえき  を  おしさげる。
利益   を  押し下げる。

えんだか ドルやす  げんりょうちょうたつひ を さげるため   りえきめん で プラス。
円高・ドル安       原料調達費       を  下げるため    利益面     で プラス。
On a positive note, from a profit standpoint, the appreciation of the yen against the American dollar will reduce the cost of raw materials.

Japanese Language Points

二〇〇九年三月期連結業績 - consolidated results for the period ending in March of 2009

営業利益 - operating profit

前期比 - compared to the corresponding period last year

従来予想 - previous estimates

自動車産業 - auto industry

中心に - mainly / the core

今下期 -  later half of the current financial period

縮小する - contract / cut down

原燃料価格の下落 - fall in the price of raw materials

値下げ要請も強まる - increase (their) demand for lower prices

利益を押し下げる - push down profits

円高・ドル安 -  appreciation of the yen against the American dollar

原料調達費 - cost of raw materials

利益面 - profit side / profit point of view

プラス - plus / positive / benefit

Back to Top ↑