Site menu:

Site search

Categories

October 2017
M T W T F S S
« Dec    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Blogroll

Vocabulary - 「最終兵器」 saishuu heiki

「最終兵器」[saishuu heiki] means “ultimate weapon”. It’s also a “decisive advantage” or “trump card.” Here are three examples.

Example 1
しかし本当の会社の「最終兵器」は人材を育てる仕組みや仕掛けだと思うのです.

However, I think that a company’s real strength lies in developing the talents and know how of its human resources.

.         ほんとう   かいしゃ       さいしゅうへいき       じんざい
しかし        本当の      会社         の      「最終兵器」        は           人材
However   true    company   ‘s    real strength    as for    human resources
.        そだてる しくみ         しかけ
を              育てる     仕組み     や      仕掛け          だ              と
(object)   develop   talents   and   know how     is          (quote)

おもう
思う         のです.
think    (explan.)

Example 2
彼と本気で付き合いたいけどうまくいかない。次は最終兵器を使ってみる。

I really wanted him to be my boy friend but it didn’t work out. Next time I will bring out my big guns.

かれ       ほんき       つきあいたい
彼        と      本気      で         付き合いたい                けど         うまくいかない。
Him  with    really    by    wanting to go steady     but           unsucessful

つぎ        さいしゅうへいき         つかってみる
次        は        最終兵器            を           使ってみる。
next  as for    big guns     (object)        try to use

Example 3
“デキちゃった結婚”は女の最終兵器?

Is a “shotgun wedding” a woman’s trump card?

.         けっこん          おんな        さいしゅうへいき
“デキちゃった結婚”           は          女            の        最終兵器?
“shotgun wedding”    as for    woman     ’s      trump card?

The full sentence would be…
Is a “shotgun wedding” a woman’s trump card to get a man to marry her?

Back to Top ↑