JAPANITE Learn Real Japanese

These sentences were taken from　“ガイアの夜明け”. It’s a television program that offers some interesting insights about business and market trends in Japan. I don’t always have time to watch every show so while reading about recent past programs I came across these sentences.

Apparently, the “Wal-Mart Effect” is alive and well in Japan.

Real Japanese

家電量販店の圧倒的な量と価格攻勢に、「町の電器屋さん」が皆、なぎ倒されている。地域に根ざしたサービスを提供し続けてきたが、今や風前の灯だ。

English Translation

The highly aggressive volume and pricing tactics of large-scale electronic stores are devastating local electronic shops. Stores that have been providing long-standing services to  local communities are now threatened.

Direct Translation

かでんりょうはんてん　　 　　　　　　　    　      あっとうてき
/家電量販店 　　　　　　　　　　   　        の    圧倒的な
/Large-scale electronic stores     of     highly aggressive
/The highly aggressive volume and pricing tactics of large-scale electronic stores/

りょう 　　　　　　　　  かかくこうせい
量　　　　　　と　　　 価格攻勢に、/
volume 　and 　　pricing tactics/

まち　  でんきや　　 　　　　　　　　　　　　　　　みな　　　   なぎたされている
/「町の電器屋さん」 　　　　 　　　　　　が 　　　皆、 　 なぎ倒されている。/
/Local electronics stores 　　　(sub.) 　all 　　devastating [passive]/
/are devastating local electronic shops/

ちいき　　 　 ねざした　　　　　　　　　　　　　　　　  ていきょう　つづ
/地域　 に　 根ざしたサービス 　　　　　　　を 　　 提供し続けてきた/
/local  to   long-standing services   (obj.)  have continued to supply/
/[stores] that have been providing long-standing services to  local communities/

. 　　　      いまや　ふうぜん　ともしび
/が、 　　　今や風前の灯 　　　　　　　　　　　　　　　          だ。/
/but 　　  now  a candle flickering in the wind　 　    is/
/are now threatened/

Japanese Language Points

町の電器屋さん- 　The literal translation is, “the local ‘Mom and Pop’ electronics store.”

なぎ倒されている- 　Means, “mow down, overwhelm, devastate.”

根ざしたサービス- 　 根ざした means, “rooted.” I translate this part literally as, “services rooted in the local communities.” Another way to put it is, “providing long-standing services.”

風前の灯- 　Means, “a candle flickering in the wind, a precarious situation, threatened.”