Site menu:

Site search

Categories

October 2017
M T W T F S S
« Dec    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Blogroll

New camera equipped underwater robot is developed in Japan - Part 2

Part one can be found in the previous post.

Here is a Youtube video of the Delta 100R.

English Translation

In December 2001 in the ocean off the coast of south-western Kyushu, a Japan Coast Guard patrol boat and a North Korean spy boat exchanged fire. The result of the incident was that the spy boat was blown up by its crew and sank. In the following year, Q. I.’s advanced underwater camera was used when the wreckage of the boat lying 90 meters underwater at bottom of the ocean was investigated and retrieved.

Q .I.’s devices can venture into places that are too harsh for humans. The company’s products have been recognized for their performance in disaster areas. After the great Hanshin earthquake in 1995, Q. I.’s pipe inspection camera system played an important role in recovery operations. Q. I.’s camera system was used in the inspection and repair of essential underground utilities such as sewage, gas and electric lines.

Q. I.’s self-propelled robot can go through a pipe at 2 kilometers per hour and is equipped with a digital TV camera and a special in-house monitoring system. By obtaining and analyzing digital data of problem areas, people can now see and understand things that before they couldn’t.

Underwater camera technology has developed to the point that it can be used in places that are too dangerous for humans, such as near the reactor core of a nuclear power station. Until now, electronic equipment was easily affected by radiation and only black and white pictures could be taken. However, Q. I. has developed a color camera that is hardened against radiation and can take color pictures.

“Even though it was a completely new field, we were going to make something. When we would tell our customers, ‘this is the kind of technology we have.’ Our customers would then ask us, ‘can you make this.’ That’s how we increased the range of our products. By making full use of our specialized knowledge of technology, we could make unique products. It was important that we were strongly committed to continuously developing new technology.”

In the field of advanced specialized cameras, Q. I. has gained the top share. When I ask about what other products Q. I. plans to develop, Mr. OOO, the president of the company answered, “In the future we plan to develop an autonomous robot.” Due to all the unique technology involved, he is unwilling to disclose any further details.

At present, the company has 35 employees. Mr. OOO said that he wants to keep alive the same spirit of creativity the company had when it was spun out from a major electrical appliance maker while continuing to create products that nobody else can make.

The company’s name “Q. I.” stands for Quality and Innovation. Q. I. has a strong commitment to society by providing the technology that enables people to extend their vision to inhospitable places underwater and underground.

Real Japanese

2001年12月、九州南西海域で北朝鮮の工作船が海上保安庁の巡視船と銃撃戦の末、自爆、沈没した事件があった。翌年、水深90メ-トルの海低を探査、引き揚げに活躍したのが同社の高機能水中カメラだった。

人間が足を踏み入れることができない過酷な条件下でその機能を発揮するキュ-・アイの製品。その能力は災害現場でも高く評価されている。1995年の阪神・淡路大震災では上下水道、ガス、電気といった地下にあるライフラインの調査・補修など、災害からの復旧にもキュ-・アイの管内検査用テレビカメラが大活躍したという。

自走式デジタル伝送テレビカメラは、時速2キロで管内動き、専用社内でモニタリングできるシステムだ。問題箇所をデジタルデ-タで入手・解析することによって、今まで見えなかったところが、まさに手に取るように見えるようになった。

また、原子力発電所の炉心近くなど人間が近づけない場所での撮影機器も水中カメラの技術を進化させたものだ。従来の電子部品は放射線に影響されやすく。白黒のカメラのカメラしかなかったが、同社は放射線に強く、カラ-映像も可能にした

「まったく未知の分野ばかりでしたが、ます、作ることが先決。「こんな技術がある」と提示することができないか」と取引先からマーケットが広がっていくこともある。まずは自分たちの得意な技術を生かして独自のものを作り、たえずそれを進化させていくという強い気持ちが大切ですね」

高機能特殊カメラ1本に道を定めて、トップシェアを獲得したキュ-・アイ。今後の展開を聞くと、「方向性としは、自分で見て、自分で作業するロボット」との答えが返ってきたが、特殊なノウ八ウが詰まった製品だけに、それ以上の手の内は明かせないという。

現在、社員は35名。大手メ-カ-をスピンアウトして独立した創業時の精神を保持しながら、自分たちの手で、自分たちしかできないものづくりを続けていきたいとも語る。

社名の「キュ-・アイ」は商質(クオリディ)と革新(イノベ-ション)から取った。「人間の目では見る技術」を基本に、水中、地下、過酷な状況へとその眼差しを広げ、社会との関わりを深めていった同社。

Direct Translation

.        ねん  がつ   きゅうしゅうなんせいかいいき    きたちょうせん
2001年  12月、  九州南西海域      で      北朝鮮  の
In December 2001 in the ocean off the coast of south-western Kyushu, a Japan Coast Guard patrol boat and a North Korean spy boat exchanged fire. The result of the incident was that the spy boat was blown up by its crew and sank.

こうさくせん   かいじょうほあんちょう   じゅんしせん  じゅうげきせん  すえ
工作船  が  海上保安庁  の          巡視船  と  銃撃戦   の  末、

じばく  ちんぼつ  じけん
自爆、  沈没した  事件  が  あった。

よくとし すいしん            かいてい   たんさ
翌年、  水深90メ-トル  の  海低  を  探査、
In the following year, Q. I.’s advanced underwater camera was used when the wreckage of the boat lying 90 meters underwater at bottom of the ocean was investigated and retrieved.

ひきあげ    かつやく         どうしゃ   こうきのうすいちゅう
引き揚げに  活躍した  のが  同社  の  高機能水中カメラ  だった。

にんげん   あし     ふみいれる                 かこく
人間  が  足  を  踏み入れる  こと  が  できない  過酷な
Q. I.’s devices can venture into places that are too harsh for humans.

じょうけんか        きのう    はっき                 せいひん
条件下  で  その  機能  を  発揮する  キュ-・アイ  の  製品。
The company’s products have been recognized for their performance in disaster areas. After the great Hanshin earthquake in 1995, Q. I.’s pipe inspection camera system played an important role in recovery operations. Q. I.’s camera system was used in the inspection and repair of essential underground utilities such as sewage, gas and electric lines.

.    のうりょく   さいがいげんば   たかくひょうか
その  能力  は  災害現場  でも  高く評価されている。

.   ねん    はんしん   あわじだいしんさい    じょうげすいどう
1995年  の  阪神  ・  淡路大震災  では  上下水道、

.     でんき       ちか                   ちょうさ    ほしゅう
ガス、  電気  といった 地下 に ある ライフライン の 調査  ・  補修  など、

さいがい         ふっきゅう
災害  から  の  復旧  にも  キュ-・アイ  の

かんないけんさよう                だいかつやく
管内検査用テレビカメラ  が  大活躍した  という。

じそうしき              でんそう
自走式デジタル伝送テレビカメラ  は、
Q. I.’s self-propelled robot can go through a pipe at 2 kilometers per hour and is equipped with a digital TV camera and a special in-house monitoring system.

じそく                 かんないうごき せんようしゃない
時速  2キロ で 管内動き、        専用社内  で  モニタリングできる システム だ。

もんだいかしょ                  にゅうしゅ  かいせき
問題箇所  を  デジタルデ-タ  で  入手  ・  解析する  こと  によって、
By obtaining and analyzing digital data of problem areas, people can now see and understand things that before they couldn’t.

いま    みえなかった             て     とる      みえる
今ま  で 見えなかった ところが、 まさに 手  に 取るように 見えるようになった。

.       げんしりょくはつでんしょ    ろしんちかく     にんげん   ちかづけない
また、  原子力発電所     の    炉心近く  など  人間  が  近づけない
Underwater camera technology has developed to the point that it can be used in places that are too dangerous for humans, such as near the reactor core of a nuclear power station.

ばしょ      さつえいきき   すいちゅう       ぎじゅつ   しんか
場所  での  撮影機器  も  水中カメラ  の  技術  を  進化させた  ものだ。

じゅうらい  でんしぶひん   ほうしゃせん  えいきょう
従来  の  電子部品  は  放射線  に  影響されやすく。
Until now, electronic equipment was easily affected by radiation and only black and white pictures could be taken. However, Q. I. has developed a color camera that is hardened against radiation and can take color pictures.

しろくろ
白黒  の  カメラ  の  カメラしかなかった  が、

どうしゃ   ほうしゃせん   つよく     えいぞう    かのう
同社  は  放射線  に  強く、  カラ-映像  も  可能にした
“Even though it was a completely new field, we were going to make something. When we would tell our customers, ‘this is the kind of technology we have.’ Our customers would then ask us, ‘can you make this.’ That’s how we increased the range of our products.

.       みち      ぶんや
「まったく  未知  の  分野  ばかり  でした  が、

.           つくる         せんけつ
ます、  作る  こと  が  先決。

.       ぎじゅつ         ていじ
「こんな  技術  が  ある」  と提示する  こと が  できない  か」

. とりひきさき                ひろがっていく
と取引先  から  マーケット  が  広がっていく こと も ある。

.       じぶん      とくい   ぎじゅつ    いかして どくじ         つくり
まず  は 自分たち  の 得意な  技術  を  生かして 独自 の もの を 作り、
By making full use of our specialized knowledge of technology, we can make unique products. It was important that we were strongly committed to continuously developing new technology.”

.             しんか            つよい きもち      たいせつ
たえずそれ  を  進化させていく  という  強い  気持ち  が  大切  ですね」

こうきのうとくしゅ  いっぽん みち    せめて           かくとく
高機能特殊カメラ 1本  に 道  を 定めて、トップシェア を 獲得した キュ-・アイ。
In the field of advanced specialized cameras, Q. I. has gained the top share.

こんご    てんかい   きく       ほうこうせい       じぶん    みて
今後  の  展開  を  聞く  と、  「方向性  としは、  自分  で  見て、
When I ask about what other products Q. I. plans to develop, Mr. OOO, the president of the company answered, “In the future we plan to develop an autonomous robot.” Due to all the unique technology involved, he is unwilling to disclose any further details.

じぶん    さぎょう               こたえ      かえってきた
自分  で  作業する  ロボット」  との  答え  が  返ってきた  が、

とくしゅ            つまった    せいひん
特殊な  ノウ八ウ  が  詰まった  製品  だけに、

.    いじょう    て      うち     あかせない
それ  以上  の  手  の  内  は  明かせない  という。

げんざい しゃいん      めい
現在、  社員  は  35名。
At present, the company has 35 employees.

おおて                     どくりつ  そうぎょうじ  せいしん   ほじ
大手メ-カ- を スピンアウトして 独立した 創業時 の   精神 を  保持しながら、
Mr. OOO said that he wants to keep alive the same spirit of creativity the company had when it was spun out from a major electrical appliance maker while continuing to create products that nobody else can make.

じぶん     て     じぶん                    つづけていきたい かたる
自分たち の 手 で、自分たち しか できない ものづくり を 続けていきたいとも語る。

しゃめい                  しょうしつ
社名  の  「キュ-・アイ」  は 商質  (クオリティ)
The company’s name “Q. I.” stands for Quality and Innovation.

. かくしん                とった
と革新  (イノベ-ション  )から  取った。

.にんげん   め       みる  ぎじゅつ    きほん
「人間  の  目  では  見る  技術」  を  基本  に、
Q. I. has a strong commitment to society by providing the technology that enables people to extend their vision to inhospitable places underwater and underground.

すいちゅう  ちか   かこく  じょうきょう         まなざし    ひろげ
水中、    地下、  過酷な  状況  へ と  その  眼差し  を  広げ、

かいしゃ      かかわり    ふくめていった どうしゃ
社会  と  の  関わり  を  深めていった  同社。

Japanese Language Points

北朝鮮の工作船 - North Korean spy boat

ライフライン - essential underground utilities

自分で見て、自分で作業するロボット - an autonomous robot

それ以上の手の内は明かせない - Literally, “don’t want to give away any more secrets.” My translation is, “unwilling to disclose any further details.”

社会との関わりを深めていった -  a strong commitment to society

Back to Top ↑