JAPANITE Learn Real Japanese

Real Japanese

A) 大丈夫？
B) ちょっとお腹がすいてるんだ。朝食ぬきで会社に来たんだ。
A) コンビ二で何か買いに行ったほうがいいんじゃないか。

English Translation

A) Are you OK?
B) I’m feeling a bit hungry. I came to work without having breakfast.
A) You should go to the convenience store to buy something to eat.

Direct Translation of Japanese

.　だいじょうぶ？
A) 大丈夫？
Alright/OK

.　　　　　　　   おなか　　　　　　　　　　　　　　　　　　   ちょうしょく
B) ちょっと    お腹         が        すいてるんだ。    朝食        　　 ぬきで
Slightly   stomach   (subj.)   empty      breakfast     without/skip

かいしゃ　　　　　　　　 きた
会社              に     来た      ん だ。
company     to      came    (explanation)

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なにか　　　　 かいにいった
コンビ二                        で        何か            買いに行った
convenience store      at    something      go to buy

ほうがいい           んじゃない    か。
should do          isn’t it      ?

Japanese Language Points

ぬきで　 do without/skip

買いに行ったほうがいいんじゃない means “you should go and buy (something)”,
ほうがいい following the past tense of a verb, in this case 買いに行った is less direct when using the “た” form of the verb. ほうがいい is used when giving a suggestion or advice.