Japanese earnings reports - 5
Learning Financial Japanese - Appliance industry
Real Japanese
EEE工業は三日、二〇〇九年期の連結純利益が前期比十四％減の五百十億円になる見通しだと発表した。従来予想は五％増の六百八十億円で、八年ぶりの減益となる。主力の欧州場で冷春と消費低迷が響き、エアコン販売が伸び悩んだことが主因。対ユーロ、ドルでの円高も収益を圧迫する。
今期の売上高は一％増の１兆二千億円を見込み、従来予想を八百億円下回る。需要期の春場に主力の空調が欧州で不振だった。000会長は同日の記者会見で、「欧州ではイタリアやスペインを中心に家庭用エアコンが大幅に落ち込んだ」と説明した。中国やアジアでは前年を上回ったものの、国内はほぼ横ばい。営業利益は十三％減の一千億円を見込む。
English Translation
EEE reported on the 3rd of this month that its 2009 estimate for consolidated net profit will decline by 14% to 51 billion yen compared to the previous year. This was EEE’s first drop in profits in 8 years. The previous estimate for 2009 was a 5% increase in profit of 68 billion yen. The main reasons for the slump in air conditioner sales were the unusually cold spring and a slowdown in consumption in EEE’s main market, Europe. The increase of the yen to the Euro and dollar also put pressure on profits.
It’s estimated that sales will increase by 1% to 1.2 trillion yen, that’s a decline in previous estimates by 80 billion yen. Spring seasonal demand in Europe for EEE’s main product, air conditioners, was sluggish. The chairman of EEE, Mr. 000 explained at a press conference on the same day that, “sales of air conditioners for household use in Europe, primarily in Italy and Spain, plunged.” Sales in China and Asia improved on a year-to-year basis while sales in Japan were mainly flat. It’s expected that operating profits will decrease by 100 billion yen.
Direct Translation
. こうぎょう みっか にせんきゅうねんき れんけつじゅんりえき
EEE工業 は 三日、 二〇〇九年期 の 連結純利益 が
EEE reported on the 3rd of this month that its 2009 estimate for consolidated net profit will decline by 14% to 51 billion yen compared to the previous year.
ぜんきひじゅうよんげん ごひゃくじゅうおくえん みとおし はっぴょう
前期比十四％減 の 五百十億円 になる 見通し だ と発表した。
じゅうらいよそう ご ぞう ろっぴゃくはちじゅうおくえん
従来予想 は 五％増 の 六百八十億円 で、
This was EEE’s first drop in profits in 8 years. The previous estimate for 2009 was a 5% increase in profit of 68 billion yen.
はちねん げんえき
八年ぶり の 減益 となる。
しゅりょく おうしゅうば れいしゅん しょうひていめい ひびき
主力 の 欧州場 で 冷春 と 消費低迷 が 響き、
The main reasons for the slump in airconditioner sales were an unusually cold spring and a slowdown in consumption in EEE’s main market Europe.
. はんばい のびなやんだ しゅいん
エアコン販売 が 伸び悩んだ こと が 主因。
たい えんだが しゅうえき あっぱく
対ユーロ、ドルで の 円高 も 収益 を 圧迫する。
The increase of the yen to the Euro and dollar also put pressure on profits.
こんき うりあげだか いち ぞう いっちょうにせんおくえん みこみ
今期 の 売上高 は 一％増 の 一兆二千億円 を 見込み、
It’s estimated that sales will increase by 1% to 1.2 trillion yen,
じゅうらいよそう はっぴゃくおくえん したまわる
従来予想 を 八百億円 下回る。
that’s a decline in previous estimates by 80 billion yen.
じゅようき はるば しゅりょく くうちょう おうしゅう ふしん
需要期 の 春場 に 主力 の 空調 が 欧州 で 不振 だった。
Spring seasonal demand in Europe for EEE’s main product, air conditioners, was sluggish.
. かいちょう どうにち きしゃかいけん
000会長 は 同日 の 記者会見で、
The chairman of EEE, Mr. 000 explained at a press conference on the same day that, “sales of air conditioners for household use in Europe, primarily in Italy and Spain, plunged.”
. おうしゅう ちゅうしん かていよう
「欧州 では イタリアやスペイン を 中心 に 家庭用エアコンが
おおはば おちこんだ せつめい
大幅 に 落ち込んだ」 と説明した。
ちゅうごく ぜんねん うわまわった こくない よこばい
中国 や アジア では 前年 を 上回った もの の、国内 は ほぼ 横ばい。
Sales in China and Asia improved on a year-to-year basis while sales in Japan were mainly flat.
えいぎょうりえき じゅうさんげん いっせんおくえん みこむ
営業利益 は 十三％ 減 の 一千億円 を 見込む。
It’s expected that operating profits will decrease by 100 billion yen.
Japanese Language Points
響き - result
主因 - primary cause
収益 を 圧迫する - pressure on profits
対ユーロ、ドルで の 円高 - increase of the yen to the dollar
冷春 - unusually cold spring
需要期 の春場 - spring seasonal demand
空調 - air conditioners
家庭用エアコン - air conditioners for household use
大幅 に落ち込んだ - plunged
ほぼ横ばい - mainly flat / about the same
Posted: February 23rd, 2009 under Learn financial Japanese.