JAPANITE Learn Real Japanese

Seiko has introduced a new alarm clock for those people who have a hard time waking up in the morning. The Raiden keeps perfect time and it will jolt you awake with its 100 decibel alarm, which is as loud as a chainsaw.

This article appeared in the 1/20 -2/3 edition of Dime magazine.

Real Japanese

大音量アラームが特色な目覚まし時計、セイコークロック「ライデン」に期待の新モデルが登場した。注目のアラムには、超強力な約１００デシベル　（電車が通過する際のガード下騒音に匹敵）　の電子音アラームを搭載。アラーム音は６パタｰンから選ぶことができ、音量は本体右側のツマミで無段階で調整することもできる。また標準電波を受信して、正確な時刻を自動修正表示する電波時計である点もポイント。「せっかく起きたのに時計が遅れていた。。。。。」といった悲劇も未然に防げる。

English Translation

A new model of alarm clock has been introduced by Seiko, the much-anticipated “Raiden.” The alarm clock’s unique feature is its mega volume alarm. The electronic alarm’s maximum volume is 100 decibels, which is as loud as being in an overpass while a train is crossing over. There are six types of alarm sounds to choose from and the volume of the alarm can be adjusted with the volume control knob on the right. Another feature is the alarm clock’s R wave technology. The Raiden automatically corrects the time because it receives radio signals from the cesium atomic clock at the National Institute of Standards in Colorado, the worlds most accurate clock. Since the Raiden alarm clock is always accurate you can avoid the misfortune of waking up only to find out that your alarm clock is slow.

Direct Translation

だいおんりょう　　　　　　　とくしょく　　めざましどけい
大音量アラーム　　が　　特色な　　　目覚まし時計、
A new model of alarm clock has been introduced by Seiko, the much-anticipated “Raiden.” The alarm clock’s unique feature is its mega volume alarm. The electronic alarm’s maximum volume is approximately 100 decibels,

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きたい　　しん　　　　　　とうじょう
セイコークロック「ライデン」　　に　期待　の　新モデ　　が　登場した。

ちゅうもく　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうきょうりょく　　やく
注目　　の　　アラーム　　には、　　超強力な　　　　　　約１００デシベル

.でんしゃ　　　　つうか　　　さい　　　　　　　　　　　そうおん　　　　ひってき
（電車　　が　　通過する　　際　　の　　ガード　　下騒音　　に　　匹敵）
which is as loud as being in an overpass while a train is crossing over.

.　　　でんしおん　　　　　　　　とうさい
の　　電子音アラーム　　を　　搭載。

.　　　　　おん　　　　　　　　　　　　　　　　 えらぶ
アラーム音　　は　　６パタｰン　　から　　選ぶ　　ことができ、
There are 6 types of alarm sounds to choose from

おんりょう　　　ほんたいみぎがわ
音量　　は　　本体右側　　の　　ツマミ　　で
and the volume of the alarm can be adjusted with the volume control knob on the right.

むだんかい　　　ちょうせい
無段階　　で　　調整する　　こと　　も　　できる。

.　　　　ひょうじゅんでんぱ　　　 じゅしん
また　　標準電波　　　　を　　　　受信して、
Another feature is the alarm clock’s R wave technology.
The Raiden automatically corrects the time because it receives radio signals (from the cesium atomic clock at the National Institute of Standards in Colorado, the worlds most accurate clock.)

せいかく　じこく　　　　　じどうしゅうせいひょうじ
正確な　　時刻　　を　　自動修正表示する

でんぱとけい　　　　　　　てん
電波時計　　で　　ある　点　　も　　ポイント。

.　　　　　　　おきた　　　　　　　とけい　　　　　おくれていた
「せっかく　　起きた　　のに　　時計　　が　　遅れていた。。。。。」
Since the Raiden alarm clock is always accurate you can avoid the misfortune of waking up only to find out that your alarm clock is slow.

.　　　　　　　ひげき　　　　みぜん　 ふせぐ
といった　　悲劇　　も　　未然に　　防げる。

Japanese Language Points

大音量アラーム - mega volume alarm

（電車が通過する際のガード下騒音に匹敵） - The alarm clock “is as loud as being in an overpass while a train is crossing over.” Or the sound of a chainsaw.

６パタｰン - six types

ツマミ - knob / button / control

標準電波 - standard wave / time calibration signal

せっかく起きたのに時計が遅れていた -  せっかく in this case means, “take the trouble / with great pains.” のに is “although / in spite of.” The literal translation would be something like, “Despite taking the trouble to wake up your clock is slow.” My translation is, “You wake up only to find out that your alarm clock is slow.”