JAPANITE Learn Real Japanese

Real Japanese

A) どうぞ、好きなものを頼んでいいよ。今日はおごるから。
B) エスプレッソコーヒーだけお願い。
A) チョコケーキが大好きだと思ってたんだけど。
B) ケーキが嫌いわけでわないけど、ダイエットしているんです。

English Translation

A) You can order anything you like. It’s my treat.
B)  I’ll just have some espresso coffee.
A)  I thought you loved chocolate cake.
B)  It’s not that I don’t like cake, it’s that I’m on a diet.

Direct Translation

。　　　　　すきな　　　　　　　　　　　　　　　 たのんでいい
どうぞ、　好きな　　もの　　  を 　　　　　   頼んでいい　　　　　よ。
Please 　like　　 thing 　(object) 　alright to ask    (emph.)

きょう
今日　　　　 は　 　　    おごる 　　　　　　　　　　　  から
Today　　as for　　treat [someone] to　　 because

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おねがい
エスプレッソコーヒー     だけ　　　　お願い
Espresso coffee     only           please

。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　だいすき                 　　　　おもってたんだけど
チョコケーキ               が        大好き    だ        と  　　　　　　思ってたんだけど。
Chocolate cake   (subject) favorite   is 　　(quote) 　thought

。　　　　　　　　　　　　きらい
ケーキ　　が　　       嫌い　　       わけではない　　       けど、  ダイエットしている
Cake  (subject) dislike   does not mean that   but    dieting

ん です。
(explan.)

Grammar Notes

わけではない – is a phrase used to deny what was said in the previous or following statement

と思ってたんだけど - “思った”　means,　”thought.” The expression, “と思ってたんだけど”　softens, that is makes the speakers statement less direct.