Site menu:

Site search

Categories

February 2017
M T W T F S S
« Dec    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  

Blogroll

Archive for 'Learn financial Japanese'

Japanese earnings reports - 5

Learning Financial Japanese - Appliance industry
Real Japanese
EEE工業は三日、二〇〇九年期の連結純利益が前期比十四%減の五百十億円になる見通しだと発表した。従来予想は五%増の六百八十億円で、八年ぶりの減益となる。主力の欧州場で冷春と消費低迷が響き、エアコン販売が伸び悩んだことが主因。対ユーロ、ドルでの円高も収益を圧迫する。
今期の売上高は一%増の1兆二千億円を見込み、従来予想を八百億円下回る。需要期の春場に主力の空調が欧州で不振だった。000会長は同日の記者会見で、「欧州ではイタリアやスペインを中心に家庭用エアコンが大幅に落ち込んだ」と説明した。中国やアジアでは前年を上回ったものの、国内はほぼ横ばい。営業利益は十三%減の一千億円を見込む。
English Translation
EEE reported on the 3rd of this month that its 2009 estimate for consolidated net profit will decline by 14% to 51 billion yen compared to the previous year. This was EEE’s first drop in profits in 8 years. The previous estimate for [...]

Japanese earnings reports - 4

Learning Financial Japanese - Apparel industry
Real Japanese
DDD十五日発表した二〇〇八年四-九月期の連結決算は純利益が前年同期比十四%減の二十一億円だった。個人消費の減速に天候不順などが重なり、主力の紳士向けスーツの販売が落ち込んだ。〇九年三月期通期の業績見通しを下方修正し、前期比据え置きの年五十円だった配当予想を三十円に減らした。
売上高は四%減の九百五十億円だった。スーツの販売着数が前年同期比で約五%減ったのが響いた。四月から六月にかけて気温が低く、夏物衣料の販売が伸び悩んだ。特に既存店売上高が前年同期を四%下回り、新規出店効果を打ち消した。

English Translation
On the 15th of January DDD announced that the consolidated results for the period between April and September of 2008 declined by 14% to 2.1 billion from the previous period. Sales of DDD’s main product, business suits, fell as a result of a slowdown in personal consumption in [...]

Japanese earnings reports - 3

Learning Financial Japanese-Auto Parts Industry
Real Japanese
日本ABC3商社の二〇〇九年三月期連結業績は、営業利益が前期比十六%減の百三十億円程度となるもようだ。従来予想は三百億円。
自動車産業で北米を中心に減産傾向が広がるなか、今下期にかけてタイヤ、特殊ベルト、ホースなどの需要が縮小しそう。原燃料価格の下落を受け顧客から値下げ要請も強まるとみられ、利益を押し下げる。
円高・ドル安は原料調達費を下げるため利益面でプラス。
English Translation
ABC3 Japan expects that in the consolidated results for the period ending in March of 2009 operating profit will decrease by 16%, compared to the corresponding period last year, to about 13 billion yen.  Previous estimates were 30 billion.
Auto industry production mainly in North America will continue to [...]

Japanese earnings reports - 2

Learning Financial Japanese- Airline Industry
Real Japanese
ABCは30日、二〇〇九年三月期の連結経常利益が前期比四九%減の二百九十億円にとどまる見通しと発表した。従来予想を二百三十億円下回る。世界的な景気減速で航空需要が急激に落ち込んでいるため。
English Translation
ABC Airways announced on the 30th that it expects income for the fiscal year ending March, 2009, will decline by 49% to 29 billion yen, compared to the same period last year. ABC airways fell short of current expectations by 23 billion yen. The reason for [...]

Back to Top ↑